hatokolog ”ANA + OTTO　～アナとオットー～”

ANA + OTTOはスペインの映画。主人公のANAとOTTOが８歳で運命的な出会いをし、その数ヵ月後、両親が知り合い、結婚することで義兄妹になってしまう。OTTOは母方に引き取られているのだけど、週末は父、義母、ANAの家で過ごしていたのだけど、お互い惹かれ合うあまり、ある日、OTTOが無理やり引っ越してきてしまう。二人の仲は急接近するが、OTTOの母が急死したことで状況が一変してしまう。

映画は、ANAとOTTOの語りが交互に入って、同じ場面でも、OTTOからの視点、ANAからの視点で語られていくのが面白い。ヨーロッパの映画の楽しみなのが、生活風景が一緒に見られること。ドイツに住んでからは、ここでの生活と比較してみたり。ヨーロッパって、小学校なんかだと親がわりと迎えに行くもんなんだね。うちの近くにも小学校があるけど、みんなバスで帰ったりする子もいるけど、親が車で迎えに来る子もいる。半々かな。ぺトラは迎えに行ってなかったな。街の小学校でも親が車で待機している。ANAとOTTOの両親が知り合うきっかけも子供のお迎えだった。

"Los amantes del Círculo Polar"はオリジナルのタイトル。ドイツ語のは"Die Liebenden des Polarkreises"とオリジナルにのに忠実っぽい。日本のは"ANA + OTTO　～アナとオットー～"。私がDVDやビデオ選ぶ時は、たいていタイトルで選んで、内容を見て面白そうだったら買う。この映画をレンタル屋で見つけたときも、タイトルに惹かれた。オリジナルをそのまま訳したものだったら、多分、手に取らなかったかも。ドイツ語の訳すと、「北極圏の恋人」なのかな。そういえば、「エリザとエリック」（仏）というDVDを持っているんだけど、これもやっぱりタイトルで手に取ったかな。これも悲劇で終わってしまう。

「ANA + OTTO」のDVDはドイツにはあるけど、日本にはビデオしかないみたい。どっかで出してもいいような・・・・シネフィル・イマジカとか。なんかそんなイメージ。欲しいとずっと思っていた「カラスの飼育」のDVDが出るらしい。アナ・トレントつながりで「エル・ニド」なんかも出ないかなぁ・・・・。

http://www.moviepilot.de/
この映画の放映を偶然見つけた映画のサイト。映画のレビューといつテレビで放映されるかも一緒に載ってる。多分、１ヵ月以内のものだろうけど。